Russisch / Pусском

Начальное образование для детей в возрасте от 4 до 12 лет

(Basisonderwijs voor kinderen van 4 tot en met 12 jaar)

Украинские дети в возрасте от 4 до 12 лет могут посещать начальную школу по месту жительства. В нескольких школах села родители сами выбирают школу.
Позвоните в школу, чтобы записаться на прием для записи ребенка. Вы также должны указать служебный номер ребенка.
Дети приходят в обычные классы.

Среднее образование для детей в возрасте от 12 до 17 лет

(Voortgezet onderwijs voor kinderen van 12 tot en met 17 jaar)

Украинские дети в возрасте от 12 до 17 лет могут поступить в Hogeland College в Варффуме для получения среднего образования.
Запишитесь на регистрацию ребенка. Отправьте электронное письмо Карелу Влаку (k.vlak@hogeland.nl). При регистрации нужен номер службы гражданства ребенка.
Адрес Hogeland College: A.G. Bellstraat 2 в Варффуме.

У вас есть дети в возрасте от 12 до 17 лет? Теперь и они могут пойти в школу в муниципалитете Хет Хогеланд. Они будут учиться в Хет Хогелагд Колледже в Варффуме.

Что нужно иметь при себе для записи

Чтобы записать Вашего ребенка/детей в среднюю школу, Вам понадобяться их BSN. У Вашего ребенка/детей еще нет BSN? Тогда возьмите с собой имеющийся документ ребенка/детей и документ, указывающий дату их прибытия в Нидерланды. Это могут быть следующие документы:

  • Паспорт с отметкой о прибытии Схипхол
  • Первое интервью в службе иммиграции и натурализации Нидерландов  
  • Регистрационная форма из центрального органа по приему просителей убежища
  • Выписка из муниципальной основной администрации

Дети беженцев из Украины могут пойти в начальную школу

(Vluchtelingenkinderen uit Oekraïne mogen naar basisschool)

Украинские дети от 4 до 12 лет могут пойти в школу до начала летних каникул по месту их временного жительства. Если по месту жительства есть сразу несколько школ, тогда родители могут сами выбрать одну из них. 

Запись ребенка в школу

Со среды 11 мая родители могут позвонить в школу и назначить встречу для того, чтобы записать ребенка в школу. Дети будут ходить в обычные классы. С 16 мая дети могут начать ходить в школу. Для записи ребенка в школу родители должны предоставить его BSN, который они получили в муниципалитете. 

Специальные школы 

На данный момент муниципалитет работает над организацией специальных школ для украинских детей. Там дети будут получать специальное образование для новоприбывших в Нидерланды. Как только такая школа будет организована, украинские дети сразу смогут туда пойти. 
Вероятнее всего, до начала летних каникул дети будут ходить в школы по временному месту жительства. 

Среднее образование

Вопрос со средним образованием для детей старше 12 лет пока еще не решен. Надеемся на более подробную информацию по этому вопросу в скором времени. 

Больше информации

(нидерландский язык: Meer informatie op refugeehelp.com)

Для получения дополнительной информации посетите RefugeeHelp исходная точка для украинских беженцев в Нидерландах и всех, кто хочет на них работать.

Информационная линия Красного Креста Для вопросов на украинском или английском

(нидерландский язык: Hulplijn Rode Kruis)

Люди, которые сейчас покидают Украину, не имеют представления куда, они могут обратиться за помощью. По прибытии в Голландию они не говорят на голландском языке и не знают дороги, куда они могут обращаться за помощью. Через линию помощи Ватсап/Whatsapp они могут задавать вопросы на украинском или на английском языке. Волонтеры отвечают на эти вопросы. Они отвечают на том языке, на котором был задан вопрос. Там, где Красный Крист не может помочь, людей направляют в специализированные инстанции

Для вопросов на украинском или английском языке обращайтесь по номеру 06 - 4815 8053 (Ватсап / Whatsapp)

описание депозитной карты на русском языке

(нидерландский язык: uitleg betaalpas)

Руководсво и условия пользования временной банковской картой

Предисловие
В этом руководстве вы можете прочитать как обращаться с банковской картой, которую вам выдал ВКБ/ VKB (Volkskredietbank/ Фолкскредитбанк). Банковская карта является частью вашего бюджетного управленческого счета.
Работа банковской карты VKB может по ряду пунктов отличаться от работы вашей личной банковской карты, вашего личного банковского счета. 
 
Банковская карта ВКБ является временным решением.  Она, на определенный период времени, заменяет вашу собственную банковскую карту. Вы должны (посоветовавшись с вашим консультантом), как можно скорее позаботиться о том , чтобы у вас появилась собственная банковская карта и номер банковского счета.
 
Если после прочтения данного руководства, у вас остались вопросы, обращайтесь в отдел управления бюджетом по телефону 0596 - 629 600
 
Условия пользования банковской картой
Вы несете ответственность за правильное использование банковской карты. Карта и пин-код являются строго персональными. VKB ни при каких обстоятельствах  не несет  ответственности за использование вашей банковской карты.
Храните банковскую карту и ПИН-код отдельно; никогда не храните их вместе! Выучите пин-код наизусть и убедитесь, что другие никогда не могут прочитать/увидеть ваш пин-код, когда вы его используете!
В случае утери, кражи или повреждения карты необходимо немедленно обратиться в VKB по телефону 0596 - 629 600
 
За выпуск банковской карты и любых последующих банковских карт взимается комиссия. Для получения дополнительной информации смотрите обзор тарифов на нашем веб-сайте www.volkskredietbank.nl. 
 
За остаток средств на вашей карте проценты не начисляются.
 
Посмотреть баланс и трансакции
Посмотреть баланс и трансакции на вашей банковской карте VKB можно на сайте www.prepaidsaldo.com. В левом нижнем углу вашей банковской карты вы увидите свой «Номер клиента» и «Код безопасности». Введите эти данные в соответствующие поля на странице. Затем  в правом нижнем углу, нажмите «Далее» и вы увидите баланс. Если вы снова нажмете «Далее», вы увидите обзор трансакций.
 
Как пользоваться картой
На банковской  карте вместо номера банковского счета стоит 19-значный номер карты  Вы и/или третье лицо (например, налоговая служба) не можете перевести деньги напрямую на 19-значный номер карты. Эти средства могут быть переведены на общий номер банковского счета NL09 BNGH 0285 0646 65 на имя Фолькскредитбанк со ссылкой на номер вашего бюджета, для того чтобы деньги можно было добавить на вашу банковскую карту.
 
Вы можете использовать свою банковскую карту двумя способами:

  1. В качестве электронного способа оплаты в магазинах (= електронная оплата). Этот способ настоятельно рекомендуется, так как это самый безопасный способ оплаты для вас! Оплата через платежный аппарат (BEA- betaalautomaat) возможна на сумму не более 2000 евро. Разумеется, только при наличии достаточного баланса на вашей банковской карте.
  2. Как средство снятия наличных в банкоматах (GEA-geldautomaat). Снятие через банкомат составляет максимум 250 евро за снятие.  Разумеется, только при наличии достаточного баланса на вашей банковской карте.

 Банковскую карту можно пополнить до максимального баланса в 2000 евро. На банковскую карту можно положить максимум €15 000 в год.
 
Неверный ПИН-код
Убедитесь, что вы вводите правильный пин-код. После 3-кратного ввода неправильного пин-кода банковская карта будет заблокирована. В таком случае вам следует немедленно позвонить в VKB.
 
 ХРАНИТЕ СВОЙ ПИН-КОД КОНФИДЕНЦИАЛЬНО!