Oekraïens / Yкраїнською

Середня освіта для Вашої дитини/дітей віком від 12 до 17 років

(Voortgezet onderwijs voor uw kind(eren) van 12 tot en met 17 jaar)

У вас є діти віком від 12 до 17 років? Тепер вони можуть піти до школи в муніципалітеті Хет Хогеланд. Вони навчатимуться в Хет Хогелагд Коледжі у Варффумі.

Середа 18 травня та четвер 19 травня: запис до школи

У середу 18 травня та четвер 19 травня з 10.00 до 14.00 годин Ви можете записати свою дитину/дітей у Хет Хогеланд Коледж. Він знаходиться за адресою AG. Bellstraat, Warffum.

На місці будуть присутні викладачі, які розмовляють українською та англійською мовою. Ми з радістю запрошуємо Ваших дітей до Коледжу. Учні з України зможуть побачити школу, познайомитись із викладачами та іншими учнями.

Якщо у Вас не вдається прийти на запис у ці дні, Ви можете призначити зустріч на другий день. Для цього Вам потрібно надіслати електронний лист пану Карелу Флак, k.vlak@hogeland.nl

Що потрібно мати при собі для запису

Щоб записати Вашу дитину/дітей у середню школу, Вам знадобиться їхня BSN. Ваша дитина/діти ще не мають BSN? Тоді візьміть із собою наявний документ дитини/дітей та документ, що вказує дату їхнього прибуття до Нідерландів. Це можуть бути такі документи:

  • Паспорт із позначкою про прибуття Схіпхол
  • Перше інтерв'ю у службі імміграції та натуралізації Нідерландів
  • реєстраційна форма з центрального органу з прийому прохачів притулку
  • Витяг з муніципальної основної адміністрації

Діти біженців з України можуть піти до початкової школи

(Kinderen van vluchtelingen uit Oekraïne kunnen naar basisschool)

Українські діти від 4 до 12 років можуть піти до школи до початку літніх канікул за місцем їхнього тимчасового проживання. Якщо за місцем проживання є відразу кілька шкіл, батьки можуть самі вибрати одну з них.

Запис дитини до школи

З середи 11 травня батьки можуть зателефонувати до школи та призначити зустріч для того, щоб записати дитину до школи. Діти ходитимуть до звичайних класів. З 16 травня діти можуть почати ходити до школи. Для запису дитини до школи батьки повинні надати його BSN, який вони отримали у муніципалітеті.

Спеціальні школи

Наразі муніципалітет працює над організацією спеціальних шкіл для українських дітей. Там діти отримуватимуть спеціальну освіту для новоприбулих до Нідерландів. Щойно таку школу буде організовано, українські діти одразу зможуть туди піти.
Найімовірніше, до початку літніх канікул діти ходитимуть до шкіл за тимчасовим місцем проживання.

Середня освіта

Питання про середню освіту для дітей старше 12 років поки що не вирішено. Сподіваємося на докладнішу інформацію з цього питання незабаром.

Більше інформації

(голландський: Meer informatie op refugeehelp.com)

Для отримання додаткової інформації відвідайте RefugeeHelp вихідна точка для українських біженців у Нідерландах та всіх, хто хоче на них працювати

Інформаційна лінія Червоного Хреста Для запитань українською або англійською

(голландський: Hulplijn Rode Kruis voor vragen in het Oekraïens of in het Engels)

Люди, які зараз покидають Україну, не мають представлення куди, вони можуть звернутись за допомогою . По прибутті в Голландію вони не говорять на Голландській мові і не знають дороги, куди вони можуть звертатися за допомогою. Через лінію допомоги Ватсап/Whatsapp вони можуть задавати питання на Український чи на Англійській мові . Волонтери відповідають на ці питання. Вони  відповідають на тій мові, на якій було  заданно питання.  Там, де Красний Кріст не може допомогти, людей направляють до спеціалізованних інстанцій

Для питань на Українській чи Англіській мовi звертайтесь за номером 06- 48158053 (Ватсап / Whatsapp)

вивчення нідерландської мови

(голландський: In gesprek gaan)

Пояснення і умови використання тимчасової банківської картки

(голландський: uitleg betaalpas)

Передмова
У цьому посібнику ви можете прочитати, як користуватися банківською карткою, що вам видав VKB/ ВКБ ( Volkskredietbank/ Фолкскредітбанк). Банківська картка є частиною вашого бюджетного управлінського рахунку.
Працювання банківської картки VKB може по ряду пунктів відрізнятися від працювання вашої особистої банківської картки, що належить до вашого особистого банківського рахунку.
 
Банківська картка з’являється тимчасовим рішенням. Вона  тимчасово замінює вашу особисту банківську картку. Ви повинні (за погодженням свого консульта), як можна швидше подбати про те, щоб ви отримали особисту банківську картку та номер банківського рахунку.
 
Якщо, після прочитання цього посібника, у вас залишилися питання, зверніться до відділу управління бюджетом за телефоном (0596) 629 600
 
Умови користування банківською карткою
Ви несете відповідальність за правильне використання банківської картки. Картка та пін-код являються строго особистими . VKB ні при яких подіях не несе жодної відповідальності за використання вашої банківської картки.
Храніть банківську картку і пін-код окремо; ніколи не зберегайте їх разом! Вивчіть пін-код і переконайтеся, що інші ніколи не можуть прочитати/побачити ваш пін-код, коли ви його використовуєте!
У разі втрати, викрадення чи пошкодження картки  потрібно негайно звернутися у VKB за телефоном 0596-629 600
 
За випуск банківської картки та будь-яких наступних банківських карток потрібно буде заплатити комісію. Для отримання додаткової інформації дивіться огляд тарифів на нашому веб-сайті www.volkskredietbank.nl. 
 
За залишок засобів на вашій картке рента/відсоток не нараховується.
 
Переглянути баланс і трансакції
Переглянути баланс і трансакції на вашій банківській картке VKB можна на сайті www.prepaidbalance.com. У лівому нижньому куті вашої банківської картки ви бачите свій «Номер клієнта» і «Безпечний код». Введите ці дані у відповідні поля на сторінці. Потім у правому нижньому куті натисніть «Далі» і ви побачите баланс. Якщо ви знову натиснете «Далі», ви побачите огляд трансакцій.
 
Як користатися карткою
Банківська картка має 19-значний номер картки замість номера банківського рахунку. Ви та/або третя особа (наприклад, податкова служба) не можете перерахувати  гроші безпосередньо на 19-значний номер картки.  Грощі потрібно спочатку перерахувати на загальний номер банківського рахунку NL09 BNGH 0285 0646 65 на ім’я Volkskredietbank за повідовленням номеру вашого бюджету, після чого гроші будуть прераховані  на вашу банківську картку.
 
Два засіба користування вашою банківською карткою:

  1. Як електронний засіб платити в магазинах (= електронна картка). Цій засіб ми рекомендуємо, оскільки це найбезпечніший засіб платити для вас! Плата через платіжний апарат (платіжний термінал BEA) можлива на суму не більше € 2.000,-. Розуміється, лише за умови достатнього балансу на вашій банківській картки.
  2. Як засіб зняття готівки у банкоматах (GEA ATM). Максимальна сума для зняття готівки через банкомат становить € 250,- за зняття. Розуміється, лише за умови достатнього балансу на вашій банківській картки.

Банківську картку можна поповнити до максимального балансу € 2.000,- .На банківську картку можна покласти внести  максимум €15.000,- за рік.
 
Неправиний пін-код
Переконайтеся, що ви ввели правильний пін-код. Якщо ви 3 рази  введете неправильний пін-код, банківська картка буде заблокована. У такому випадку ви мусите негайно зателефонувати до VKB.
 
ЗБЕРЕГАЙТЕ СВІЙ ПІН-КОД КОНФІДЕНЦІЙНО!